1
00:00:01,000 --> 00:00:03,790
Seoyoung, ma fille - Ep 6

2
00:00:03,790 --> 00:00:06,020
Pourquoi penses-tu que je veux te faire manger à la maison....

3
00:00:06,180 --> 00:00:11,180
et bien dormir, et rire beaucoup sans stresser ?

4
00:00:12,890 --> 00:00:13,420
Pourquoi....

5
00:00:14,950 --> 00:00:16,140
tu penses que je suis comme ça ?

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
Intelligent Lee Seo-young.

7
00:00:26,430 --> 00:00:30,040
Je veux te voir rire, te mettre en colère et même être frustré.

8
00:00:31,150 --> 00:00:34,150
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

9
00:00:41,260 --> 00:00:42,850
Tu veux que je te dise ce que c'est ?

10
00:00:44,590 --> 00:00:45,590
J'ai eu....

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,480
une expérience comme ça aussi.

12
00:00:53,250 --> 00:00:57,240
Il fut un temps où j'avais l'habitude de
vivre une vie normale devant le FMI.

13
00:00:59,070 --> 00:01:02,620
C'était avant que l'école ne fournisse le déjeuner,
alors j'ai préparé le déjeuner pour l'école.

14
00:01:04,070 --> 00:01:09,970
Il y avait l'enfant d'une diseuse de bonne aventure dans notre classe,
et personne ne se souciait de savoir si elle était là ou non.

15
00:01:11,180 --> 00:01:18,490
Un jour, c'était la sortie scolaire de mon frère, alors j'ai préparé le déjeuner, et
Je suis monté sur la colline derrière l'école pour manger avec mes amis, et....

16
00:01:19,860 --> 00:01:23,610
elle se remplissait l'estomac de fraises des bois au lieu de riz.

17
00:01:25,610 --> 00:01:27,750
Je lui ai demandé de partager mon déjeuner et....

18
00:01:28,290 --> 00:01:31,840
dès le lendemain, j'ai partagé le déjeuner
que ma mère a généreusement emballé.

19
00:01:33,910 --> 00:01:36,410
Puis nous sommes devenus amis.

20
00:01:36,460 --> 00:01:38,750
J'étais fier de moi parce que j'étais amis....

21
00:01:39,070 --> 00:01:40,200
avec la fille personne...

22
00:01:40,390 --> 00:01:43,150
se souciait, et même pour partager de la nourriture avec elle.

23
00:01:43,570 --> 00:01:44,680
Si tu veux me le dire.....

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,350
pour ne pas vous plaindre et utiliser une réplique ringarde d'un drame, arrêtez-vous ici.

25
00:01:51,500 --> 00:01:53,690
Je n'avais l'air bien que pendant 2 mois.

26
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
Parce que le FMI est venu.

27
00:01:57,620 --> 00:01:59,600
Mon père a dû arrêter de travailler et...

28
00:02:00,520 --> 00:02:04,520
mon déjeuner était du riz au kimchi frit tous les jours.

29
00:02:05,010 --> 00:02:08,260
Après, les émotions que j'ai eu pour cette fille....

30
00:02:09,270 --> 00:02:11,770
disparu en un instant.

31
00:02:12,730 --> 00:02:14,730
Je n'étais pas son amie.

32
00:02:15,570 --> 00:02:17,250
J'ai juste aimé être....

33
00:02:17,650 --> 00:02:18,920
être généreux à propos de quelque chose.

34
00:02:19,820 --> 00:02:21,170
C'était juste de la pitié et de la curiosité.

35
00:02:21,300 --> 00:02:22,580
C'est une théorie convaincante.

36
00:02:23,030 --> 00:02:25,530
C'est juste que tu as tort.

37
00:02:27,360 --> 00:02:28,590
Et si je ne suis pas comme ça ?

38
00:02:29,690 --> 00:02:32,300
Je ne gaspille pas mes émotions en vain....

39
00:02:32,570 --> 00:02:34,140
les affaires familiales.

40
00:02:34,750 --> 00:02:35,670
C'est une perte de temps.

41
00:02:36,180 --> 00:02:37,810
Et si c'était vraiment vrai ?

42
00:02:38,480 --> 00:02:40,110
Ensuite, cela consommera vos émotions, n'est-ce pas ?

43
00:02:41,340 --> 00:02:44,340
Ce sera une consommation fatigante.

44
00:02:46,220 --> 00:02:47,870
Même si c'est vrai....

45
00:02:48,720 --> 00:02:51,480
ça n'a rien à voir avec moi,
alors gérez-le vous-même.

46
00:02:53,050 --> 00:02:54,550
Ne me dérange pas.

47
00:02:55,710 --> 00:02:57,540
Tu as si froid tout d'un coup.

48
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
Tu es trop dur.

49
00:02:59,880 --> 00:03:01,310
Nos affaires ne sont pas encore terminées.

50
00:03:01,480 --> 00:03:03,850
Tu as trouvé ta moto, alors
Je n'ai pas d'argent à te donner....

51
00:03:04,250 --> 00:03:06,370
et tu m'as dit que tu ne me dénoncerais pas pour vol.

52
00:03:06,730 --> 00:03:08,240
C'est regrettable.

53
00:03:08,670 --> 00:03:10,170
Je vais y aller.

54
00:03:29,070 --> 00:03:35,570
Je veux te voir rire, te mettre en colère et même être frustré.

55
00:03:36,020 --> 00:03:40,520
Est-ce qu'il dit qu'il m'aime vraiment ?

56
00:03:48,500 --> 00:03:54,380
Pourquoi penses-tu que je veux te faire manger à la maison,
bien dormir, et rire sans stresser ?

57
00:03:55,930 --> 00:03:56,930
Sérieusement.

58
00:03:57,700 --> 00:04:00,180
Pourquoi ai-je encore reporté mon départ en Amérique ?

59
00:04:01,190 --> 00:04:02,190
Sérieusement.

60
00:04:10,240 --> 00:04:11,740
Kang Woo-jae.

61
00:04:13,540 --> 00:04:15,540
Vous avez des ennuis.

62
00:04:20,890 --> 00:04:22,340
Accueillir!

63
00:04:24,580 --> 00:04:25,930
Avez-vous un serveur régulier ?

64
00:04:26,110 --> 00:04:27,480
M. Jang Geun-suk.

65
00:04:27,700 --> 00:04:29,200
Jang Geun-suk ?

66
00:04:29,640 --> 00:04:31,790
Oh, ce n'est pas un serveur.

67
00:04:31,870 --> 00:04:34,370
Il est responsable des flyers.

68
00:04:34,410 --> 00:04:35,400
Quoi?

69
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
Allons-y!

70
00:04:36,870 --> 00:04:37,560
Attendez!

71
00:04:43,220 --> 00:04:43,800
Que se passe-t-il?

72
00:04:44,490 --> 00:04:45,880
Pourquoi les clients demandent-ils M. Lee ?

73
00:04:46,970 --> 00:04:52,180
Je ne sais pas ce qu'il a fait, mais les dames qui ont reçu un dépliant
de sa part viennent le chercher depuis hier.

74
00:04:52,650 --> 00:04:53,270
Vraiment?

75
00:05:00,730 --> 00:05:04,620
Que fait un responsable de salle ?

76
00:05:04,820 --> 00:05:05,320
Oh.

77
00:05:06,270 --> 00:05:09,770
Après avoir distribué les dépliants....

78
00:05:11,770 --> 00:05:13,020
enfilez ce costume et...

79
00:05:13,420 --> 00:05:15,880
Accueillir les clients depuis le hall lorsqu'ils arrivent....

80
00:05:16,540 --> 00:05:17,650
et guidez-les et...

81
00:05:17,990 --> 00:05:19,770
prends soin de.....

82
00:05:20,170 --> 00:05:21,670
clients ivres.

83
00:05:23,510 --> 00:05:26,520
Je vous donnerai 30 dollars supplémentaires en plus de votre salaire !

84
00:05:28,890 --> 00:05:30,220
40 $ !
Je te donnerai 40 $ de plus.

85
00:05:31,090 --> 00:05:31,710
Alors...

86
00:05:33,100 --> 00:05:35,930
puis-je garder le pourboire ?

87
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
Alors....

88
00:05:56,720 --> 00:06:02,720
profitez de votre temps et faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

89
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
Ici!

90
00:06:05,600 --> 00:06:06,290
Oh oui.

91
00:06:06,530 --> 00:06:10,030
Que puis-je vous offrir, monsieur ?

92
00:06:17,110 --> 00:06:17,890
Monsieur.

93
00:06:18,240 --> 00:06:19,850
Je ne suis pas serveur.

94
00:06:19,990 --> 00:06:22,120
Alors laissez-moi voir à quoi un manager peut faire du bien.

95
00:06:22,390 --> 00:06:24,890
Je continue d'avoir de la malchance.

96
00:06:47,310 --> 00:06:50,810
Voulez-vous vous asseoir avec eux ?

97
00:06:59,540 --> 00:07:00,910
Que fais-tu?

98
00:07:01,090 --> 00:07:07,090
Oh, appelle Seo-young maintenant
et dis-lui de rentrer à la maison.

99
00:07:08,180 --> 00:07:09,250
Pour quoi?

100
00:07:09,430 --> 00:07:15,430
J'essaie de prendre le petit déjeuner ensemble avant que tu sors.

101
00:07:16,560 --> 00:07:17,990
D'où vient le bœuf ?

102
00:07:18,140 --> 00:07:20,650
C'est ce que cette fille a apporté la dernière fois.

103
00:07:20,820 --> 00:07:22,730
C'était il y a si longtemps !
Tu l'avais toujours ?

104
00:07:23,480 --> 00:07:25,590
C'est du bœuf de bonne qualité.
Nous ne pouvons pas le manger nous-mêmes.

105
00:07:26,260 --> 00:07:28,290
Mais pourquoi Seo-young ?

106
00:07:29,440 --> 00:07:30,310
Que veux-tu dire, pourquoi ?

107
00:07:31,250 --> 00:07:32,880
Savez-vous la dernière fois que nous l'avons vue ?

108
00:07:33,850 --> 00:07:35,640
Vous ne pouviez même pas trouver son adresse.

109
00:07:36,290 --> 00:07:39,040
Si elle ne te le dit pas, tu ne l'as pas fait
tu penses à la suivre pour le savoir ?

110
00:07:40,540 --> 00:07:43,040
Dépêchez-vous et appelez-la.

111
00:07:45,780 --> 00:07:46,630
Qui est-ce?

112
00:07:46,970 --> 00:07:48,470
J'arrive !

113
00:07:51,940 --> 00:07:53,940
Que fais-tu?

114
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
Je le savais.

115
00:07:55,710 --> 00:07:56,860
Tu vas partir sans manger ?

116
00:07:57,040 --> 00:07:59,520
Vous ne pouvez pas entrer dans la chambre de quelqu'un d'autre sans autorisation.

117
00:07:59,980 --> 00:08:00,670
Sortir.

118
00:08:00,830 --> 00:08:02,880
Tu m'as promis de manger à la maison.

119
00:08:02,970 --> 00:08:04,520
Je n'en ai plus besoin.

120
00:08:04,760 --> 00:08:05,890
Depuis que tu as trouvé ton vélo.

121
00:08:06,080 --> 00:08:09,080
Mais je suis toujours blessé émotionnellement.

122
00:08:09,090 --> 00:08:11,060
Il faut continuer à compenser.

123
00:08:11,970 --> 00:08:15,460
Pourquoi dois-je compenser en mangeant dans cette maison ?

124
00:08:16,400 --> 00:08:18,600
Vous me faites poser la même question qu'hier.

125
00:08:19,730 --> 00:08:21,020
Pourquoi penses-tu que je suis comme ça ?

126
00:08:22,550 --> 00:08:23,200
Non.

127
00:08:23,680 --> 00:08:24,320
Ce n'est pas ça.

128
00:08:24,320 --> 00:08:26,280
Poser une question quand on connaît déjà la réponse....

129
00:08:26,840 --> 00:08:27,890
ça veut dire que tu veux être confirmé, n'est-ce pas ?

130
00:08:28,710 --> 00:08:30,710
Le frère de Sung-jae.

131
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Professeur.

132
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Maître, puis-je entrer ?

133
00:08:37,940 --> 00:08:39,780
Non.
Attendez!

134
00:08:54,500 --> 00:08:55,370
As-tu vu mon frère ?

135
00:08:56,100 --> 00:08:57,430
Le petit déjeuner est prêt, mais....

136
00:08:57,650 --> 00:08:59,150
il n'est pas là.

137
00:08:59,500 --> 00:09:00,490
Je ne l'ai pas vu.

138
00:09:01,270 --> 00:09:02,080
Toi aussi tu viens manger.

139
00:09:02,660 --> 00:09:04,980
Oh, je dois y aller à cause d'un engagement antérieur.

140
00:09:05,430 --> 00:09:07,170
Descends avec moi.

141
00:09:07,670 --> 00:09:11,450
Tu es doué pour endurer tant de choses,
alors pourquoi ne supportes-tu pas d'être mal à l'aise ?

142
00:09:13,300 --> 00:09:14,590
D'accord.
D'accord.

143
00:09:14,670 --> 00:09:15,260
Mangeons.

144
00:09:15,360 --> 00:09:16,860
Descendez d'abord.

145
00:09:16,990 --> 00:09:19,990
Il faut vraiment venir manger !

146
00:09:25,830 --> 00:09:27,280
Sung-jae est doué pour parler.

147
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
Sortir.

148
00:09:29,920 --> 00:09:30,950
Descendons ensemble.

149
00:09:31,070 --> 00:09:32,420
Tu as même promis à Sung-jae.

150
00:09:32,850 --> 00:09:34,340
Je t'aimais mieux quand tu étais méchant.

151
00:09:34,420 --> 00:09:35,920
Tu es ringard maintenant.

152
00:09:36,570 --> 00:09:39,070
Cela doit fonctionner.

153
00:09:45,820 --> 00:09:47,320
Ouais, c'est moi.

154
00:09:47,330 --> 00:09:48,830
Papa appelle.

155
00:09:49,100 --> 00:09:50,010
Je pense que tu devras venir.

156
00:09:50,560 --> 00:09:51,720
Il est temps pour toi de venir...

157
00:09:51,950 --> 00:09:56,450
alors viens prendre ton petit déjeuner avant d'aller à l'école.

158
00:09:57,450 --> 00:09:58,050
D'accord.

159
00:09:58,550 --> 00:10:00,550
J'y vais tout de suite.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,440
J'y vais en premier.
J'ai un endroit où être.

161
00:10:05,160 --> 00:10:07,400
Qui que ce soit, il a appelé à un très mauvais moment.

162
00:10:09,270 --> 00:10:10,080
Et...

163
00:10:11,470 --> 00:10:13,830
si vous voulez entrer et sortir librement de cette pièce......

164
00:10:14,210 --> 00:10:15,210
vire-moi.

165
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Bonté.

166
00:10:20,170 --> 00:10:24,170
C'est tellement difficile de la nourrir à la maison.

167
00:11:03,430 --> 00:11:04,930
Seo-young est là.

168
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
Vous êtes venu.

169
00:11:10,460 --> 00:11:12,460
Comment as-tu été?

170
00:11:18,020 --> 00:11:20,090
Je l'ai fait pour que vous puissiez l'utiliser plus tard.

171
00:11:21,080 --> 00:11:22,290
Asseyez-vous, asseyez-vous.

172
00:11:48,660 --> 00:11:50,660
C'est du bœuf coréen.

173
00:11:51,870 --> 00:11:52,510
D'accord.

174
00:11:55,670 --> 00:11:58,170
As-tu bien mangé ?

175
00:11:59,160 --> 00:11:59,680
Ouais.

176
00:12:01,150 --> 00:12:02,520
Si tu manges bien....

177
00:12:02,770 --> 00:12:05,770
pourquoi es-tu devenu si maigre ?

178
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Comment ça....

179
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
cette maison ?

180
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
C'est bon...

181
00:12:18,820 --> 00:12:19,430
et confortable.

182
00:12:19,850 --> 00:12:20,860
Les gens sont gentils et....

183
00:12:21,730 --> 00:12:24,230
l'enfant étudie dur aussi.

184
00:12:30,110 --> 00:12:31,610
Prends ça et...

185
00:12:32,120 --> 00:12:33,710
acheter de bons repas.

186
00:12:34,180 --> 00:12:36,190
Ne mangez pas de cup noodles ou de kimbap...

187
00:12:36,470 --> 00:12:39,470
et achetez des choses comme du ragoût de bœuf.

188
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
Je n'ai pas besoin d'argent.

189
00:12:43,410 --> 00:12:44,490
Je sais, je sais.

190
00:12:45,240 --> 00:12:47,560
J'ai entendu dire que tu étais bien payé grâce au tutorat.

191
00:12:48,360 --> 00:12:52,030
C'est tout, et c'est votre allocation que je vous donne.

192
00:12:52,190 --> 00:12:55,690
Je vais bien, alors utilise-le toi-même.

193
00:12:55,820 --> 00:12:56,680
Papa!

194
00:12:57,090 --> 00:12:59,020
Pourquoi donnez-vous uniquement une allocation à Seo-young et pas à moi ?

195
00:13:00,970 --> 00:13:02,810
Je vais vous en donner aussi !

196
00:13:03,230 --> 00:13:03,860
Je...

197
00:13:04,480 --> 00:13:08,480
j'ai trouvé un nouvel emploi dans un endroit sympa.

198
00:13:08,630 --> 00:13:09,420
Je suis...

199
00:13:09,860 --> 00:13:11,360
pas encore mort !

200
00:13:11,930 --> 00:13:13,060
Attendez juste un peu.

201
00:13:13,430 --> 00:13:15,740
Je gagnerai beaucoup d'argent.
Attendez juste un peu.

202
00:13:18,080 --> 00:13:19,330
Tu as un nouvel emploi ?

203
00:13:19,570 --> 00:13:20,260
Où?

204
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
Seo-jeune.

205
00:13:21,670 --> 00:13:23,720
Si tu veux sortir de cette maison,
tu peux sortir tout de suite.

206
00:13:26,990 --> 00:13:27,750
Merci pour la nourriture.

207
00:13:28,380 --> 00:13:29,560
Je dois étudier, alors je vais y aller.

208
00:13:30,390 --> 00:13:31,900
Vous partez sans même avoir fini votre repas ?

209
00:13:32,160 --> 00:13:34,240
Alors prends ça.

210
00:13:36,680 --> 00:13:38,090
Remboursez votre dette et....

211
00:13:38,790 --> 00:13:40,060
utilisez-le comme argent de poche.

212
00:13:41,130 --> 00:13:42,660
Je n'ai plus besoin de ton argent.

213
00:13:43,160 --> 00:13:44,130
C'est de l'argent....

214
00:13:44,310 --> 00:13:45,760
que ton père te donne !

215
00:13:46,670 --> 00:13:48,740
Prenez-le même si vous n'en voulez pas.

216
00:13:50,140 --> 00:13:50,860
Pourquoi?

217
00:13:52,370 --> 00:13:54,490
Pourquoi dois-je prendre ton argent
quand je ne veux pas ?

218
00:13:55,950 --> 00:13:56,700
Hé.

219
00:13:57,460 --> 00:14:00,470
Un père ne peut-il pas donner une allocation à sa fille ?

220
00:14:01,370 --> 00:14:05,540
Je l'aurais accepté avec gratitude si tu me l'avais donné
quand j'avais faim et que je ne pouvais pas manger.

221
00:14:06,050 --> 00:14:06,960
Je n'en ai pas besoin maintenant.

222
00:14:07,060 --> 00:14:08,560
Au moins maintenant....

223
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
Ta maman....

224
00:14:13,250 --> 00:14:14,670
j'ai fini comme ça à cause de moi.

225
00:14:15,940 --> 00:14:17,140
Au moins maintenant, j'essaie de...

226
00:14:17,860 --> 00:14:20,170
jouer le rôle à la fois d'un papa et d'une maman,
à la place de ta mère.

227
00:14:21,290 --> 00:14:25,790
Vous ne pensez qu'à vous jusqu'à la fin.

228
00:14:25,900 --> 00:14:27,380
Tu remplaces maman ?

229
00:14:28,310 --> 00:14:30,220
Qui s'attend à ce que tu sois notre mère ?

230
00:14:31,000 --> 00:14:34,760
Quand j'avais besoin de toi, tu n'as fait que causer des ennuis
et a rendu les choses difficiles et épuisantes pour moi.

231
00:14:35,570 --> 00:14:37,130
Mais quand je n'en ai pas besoin ou que je ne le veux pas...

232
00:14:37,490 --> 00:14:38,670
tu veux me forcer à le prendre ?

233
00:14:40,340 --> 00:14:41,590
Ce n'est pas pour ça.

234
00:14:41,770 --> 00:14:46,090
Il n'y a pas un homme dans ce monde qui
veut faire lutter sa femme et ses enfants.

235
00:14:46,170 --> 00:14:51,550
J'essayais juste de bien vivre et de vous aider à bien vivre,
mais les choses ne se sont pas passées comme je le souhaitais.

236
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
Ce n'est pas ce que je veux dire.

237
00:14:56,540 --> 00:14:58,040
Moi aussi....

238
00:14:58,630 --> 00:15:01,180
avait des espoirs et des rêves à un moment donné.

239
00:15:01,740 --> 00:15:05,670
Je pensais que les choses se passeraient selon
à ces espoirs et à ces rêves.

240
00:15:06,350 --> 00:15:08,130
Mais comme vous le savez par expérience.....

241
00:15:08,650 --> 00:15:11,090
la vie ne se passe pas comme on le souhaite.

242
00:15:12,990 --> 00:15:14,210
Votre chemin est faux....

243
00:15:15,330 --> 00:15:19,830
donc il n'y a aucune chance que ça se passe comme vous le souhaitez.

244
00:15:20,380 --> 00:15:20,960
Quoi?

245
00:15:22,390 --> 00:15:24,390
Que veux-tu dire?

246
00:15:25,580 --> 00:15:27,080
Je vais y aller.

247
00:15:28,160 --> 00:15:30,160
Seo-jeune !
Hé, Seo-young !

248
00:15:30,630 --> 00:15:31,380
Je vais sortir.

249
00:15:31,480 --> 00:15:36,980
Va chercher Seo-young pour que je puisse lui parler !
Dépêchez-vous!

250
00:16:01,680 --> 00:16:05,180
Les choses se sont encore terminées ainsi aujourd’hui.

251
00:16:09,000 --> 00:16:11,370
Demandez vos frais de scolarité et payez-les en premier.

252
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Je suis un tel fardeau.

253
00:16:15,830 --> 00:16:17,420
Je reçois de l'argent pour mes frais de scolarité....

254
00:16:17,880 --> 00:16:19,310
et je reçois une allocation de papa.

255
00:16:20,040 --> 00:16:21,490
Ne dis pas de telles choses.

256
00:16:21,550 --> 00:16:23,080
Si tu ne veux pas prendre l'argent de papa....

257
00:16:23,400 --> 00:16:25,900
tu penses que je le ferais ?

258
00:16:25,920 --> 00:16:28,420
Vous devez le prendre.

259
00:16:28,960 --> 00:16:30,840
Papa devrait avoir un endroit où poser son cœur.

260
00:16:32,890 --> 00:16:36,890
Si je vois papa, je ne peux pas respirer.

261
00:16:37,160 --> 00:16:39,040
Tu as un cœur plus grand que moi.

262
00:16:39,420 --> 00:16:40,930
Ça me frustre aussi de voir papa comme ça.

263
00:16:43,670 --> 00:16:45,500
Il devrait au moins vous accorder un peu de temps.

264
00:16:46,610 --> 00:16:48,100
Je ne sais pas pourquoi il se précipite autant.

265
00:16:49,430 --> 00:16:53,430
C'est parce qu'il veut se sentir à l'aise.

266
00:17:00,720 --> 00:17:01,400
Votre élève ne le fait pas.....

267
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
causer des ennuis ces jours-ci ?

268
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Dois-je...

269
00:17:06,030 --> 00:17:09,030
prendre soin de lui pour toi ?

270
00:17:09,300 --> 00:17:10,450
N'agis pas comme si tu étais plus âgé que moi.

271
00:17:10,510 --> 00:17:12,010
Cela ne correspond pas.

272
00:17:40,270 --> 00:17:40,770
Maman.

273
00:17:41,640 --> 00:17:44,140
La secrétaire de papa est là.

274
00:17:46,730 --> 00:17:50,000
Est-ce que vous allez bien, madame ?
Je suis venu à cause du menu diététique.

275
00:17:50,400 --> 00:17:52,540
Pourquoi as-tu dû venir gâcher l'ambiance ?

276
00:17:54,170 --> 00:17:58,020
Le président était heureux que vous receviez un encadrement assidu.

277
00:17:58,520 --> 00:17:59,490
Est-ce que ton professeur....

278
00:17:59,610 --> 00:18:00,090
Ah ouais !

279
00:18:00,430 --> 00:18:01,440
Devoirs!

280
00:18:03,480 --> 00:18:06,480
C'était un grand blues, Mme Ji-sun.

281
00:18:14,460 --> 00:18:17,540
Pudding aux glands, crêpes au chou.
Pudding aux glands, bœuf aigre-doux.

282
00:18:17,970 --> 00:18:20,000
Je t'ai dit de sortir la gelée de glands,
mais il y en a plus.

283
00:18:20,560 --> 00:18:23,890
Yoon So-mi, je t'ai dit que personne n'aimait les glands.

284
00:18:25,260 --> 00:18:30,550
Il n'y a rien de mieux que des glands pour les personnes sensibles comme Sung-jae.
Et le chou aussi.

285
00:18:31,300 --> 00:18:31,800
Vraiment?

286
00:18:33,560 --> 00:18:39,120
C'est l'été donc il mange probablement beaucoup de choses froides,
alors faites-lui en manger beaucoup jusqu'en septembre.

287
00:18:39,460 --> 00:18:40,670
D'accord.

288
00:18:40,770 --> 00:18:43,370
Je peux lui préparer du gland avec du bœuf aigre-doux comme collation de fin de soirée.

289
00:18:43,890 --> 00:18:44,500
Ouais.

290
00:18:50,820 --> 00:18:54,010
J'ai un grand spectacle dans un mois,
mais je ne peux pas faire d'exercice pour le moment !

291
00:18:54,750 --> 00:18:59,810
Si vous suivez un régime utilisant des diurétiques, votre corps
déshydraté et il peut y avoir de nombreux effets secondaires.

292
00:18:59,890 --> 00:19:00,560
Regarder.

293
00:19:01,580 --> 00:19:04,790
Si vous suivez des cliniques P.K., vous ne devriez pas prétendre que vous êtes médecin !

294
00:19:04,930 --> 00:19:06,580
Je n'ai eu aucun problème jusqu'à présent !

295
00:19:07,650 --> 00:19:08,900
Les problèmes signifient que....

296
00:19:09,260 --> 00:19:11,370
ils peuvent arriver demain, après-demain, dans un mois......

297
00:19:14,140 --> 00:19:14,640
Attends

298
00:19:15,100 --> 00:19:15,870
Vous êtes Lee Ji-hye, n'est-ce pas ?

299
00:19:16,150 --> 00:19:18,250
Ah, tu me connais ?

300
00:19:18,490 --> 00:19:20,300
Vous êtes le modèle des "Shiny Jewelry" !

301
00:19:21,330 --> 00:19:24,330
Puis-je avoir un autographe ?

302
00:19:27,210 --> 00:19:28,120
Mais....

303
00:19:28,670 --> 00:19:31,160
ton visage est devenu plus enflé qu’avant.

304
00:19:31,280 --> 00:19:33,030
Vous ne prenez pas de diurétiques ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

305
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Des diurétiques ?

306
00:19:35,430 --> 00:19:37,980
Un effet secondaire des diurétiques est un gonflement du visage.

307
00:19:38,550 --> 00:19:40,050
Votre corps est plus maigre, mais...

308
00:19:40,660 --> 00:19:42,440
Je me demande pourquoi tu as pris du poids uniquement sur ton visage.

309
00:19:43,810 --> 00:19:44,820
Que vais-je faire ?

310
00:19:45,710 --> 00:19:48,190
Est-ce qu'il ne vous donne pas quelque chose dont vous avez besoin ?

311
00:19:48,310 --> 00:19:50,310
Tu peux me le dire.

312
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
Ce n'est rien.

313
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
Allons-y.

314
00:20:01,700 --> 00:20:02,450
Salut, Kang Mi-kyung.

315
00:20:03,640 --> 00:20:04,480
Es-tu un homme ?

316
00:20:05,370 --> 00:20:07,020
Tu aimes une fille comme ça et tu lui demandes même un autographe ?

317
00:20:08,390 --> 00:20:09,890
Lee Sang-woo.

318
00:20:09,970 --> 00:20:13,090
Ne faites jamais de psychiatrie.

319
00:20:16,530 --> 00:20:17,640
Tu as fait ça exprès ?

320
00:20:18,310 --> 00:20:19,410
C'est une patiente tristement célèbre.

321
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Et hé !

322
00:20:21,000 --> 00:20:22,720
J'aime les idoles bestiales comme...

323
00:20:22,820 --> 00:20:23,440
Taecyeon!

324
00:20:23,690 --> 00:20:25,660
J'aime vraiment les muscles.

325
00:20:25,990 --> 00:20:26,940
Oh.

326
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
Mais ton petit ami avait l'air d'être complètement végétarien.

327
00:20:33,200 --> 00:20:33,820
Oh ouais.

328
00:20:33,960 --> 00:20:34,810
Tu me dois des boissons !

329
00:20:35,510 --> 00:20:37,010
Et aujourd'hui ?

330
00:20:39,860 --> 00:20:40,360
D'accord!

331
00:20:56,950 --> 00:20:58,020
Monsieur!

332
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Tu as l'air tellement cool !

333
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Quoi....

334
00:21:14,440 --> 00:21:16,490
tu fais ici ?

335
00:21:17,860 --> 00:21:22,340
Je passais juste par là avec ma voiture, et
Je t'ai vu alors je voulais te dire bonjour.

336
00:21:22,830 --> 00:21:24,090
Bonjour.

337
00:21:24,550 --> 00:21:25,720
Ouais.

338
00:21:26,890 --> 00:21:27,890
Mais monsieur.

339
00:21:28,100 --> 00:21:30,110
Tu es vraiment bien en rouge.

340
00:21:30,250 --> 00:21:31,520
Les paillettes sont jolies aussi.

341
00:21:32,050 --> 00:21:34,610
Vous n'êtes pas censé taquiner les adultes.

342
00:21:35,410 --> 00:21:37,380
Ne l'avez-vous pas porté parce que vous aimez la couleur rouge ?

343
00:21:38,600 --> 00:21:42,100
Quel genre d'homme aime le rouge ?
Peut-être que les enfants le font.

344
00:21:43,010 --> 00:21:43,670
Alors....

345
00:21:43,980 --> 00:21:46,980
Quelle couleur aime Sang-woo ?

346
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Sang-woo ?

347
00:21:50,500 --> 00:21:52,000
Je ne sais pas.

348
00:21:52,940 --> 00:21:55,090
Sang-woo ne boit pas d'alcool ?

349
00:21:55,880 --> 00:21:57,980
Il n'aime pas les filles qui boivent, hein ?

350
00:21:59,210 --> 00:22:04,710
Il faut lui demander des choses comme ça directement.

351
00:22:08,150 --> 00:22:11,010
Comment puis-je demander quelque chose comme ça ?

352
00:22:12,140 --> 00:22:12,640
Il...

353
00:22:13,430 --> 00:22:15,430
me déteste tellement.

354
00:22:18,410 --> 00:22:19,420
Sang-woo....

355
00:22:19,640 --> 00:22:23,140
n'est pas du genre à détester quelqu'un.

356
00:22:23,650 --> 00:22:24,230
Je....

357
00:22:24,840 --> 00:22:28,340
j'ai fait des choses pour lesquelles il me détesterait.

358
00:22:29,430 --> 00:22:30,430
Avez-vous...

359
00:22:31,180 --> 00:22:32,810
venir ici à cause de Sang-woo ?

360
00:22:33,920 --> 00:22:34,510
Non!

361
00:22:35,130 --> 00:22:37,130
Pas exactement, mais....

362
00:22:40,130 --> 00:22:42,140
Si vous avez des affaires avec Sang-woo....

363
00:22:42,280 --> 00:22:43,880
alors va lui demander directement.

364
00:22:44,420 --> 00:22:48,130
Il a eu du mal à cause de toi,
mais il n'a pas de rancune.

365
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
Allez-y.

366
00:22:53,260 --> 00:22:54,760
Excusez-moi, monsieur !

367
00:22:56,650 --> 00:23:00,650
Ne dis pas à Sang-woo que je suis venu ici.

368
00:23:03,620 --> 00:23:04,750
Prends soin de toi!

369
00:23:12,650 --> 00:23:20,150
Entrez, cet endroit est vraiment sympa.
Entrez, il fait vraiment beau à l'intérieur !
Entrez!

370
00:23:23,550 --> 00:23:24,550
Je suis à la maison.

371
00:23:28,280 --> 00:23:29,430
Je suis à la maison.

372
00:23:34,410 --> 00:23:37,050
Je viens de m'endormir.
Pourquoi m'as-tu réveillé ?

373
00:23:37,730 --> 00:23:39,120
D'accord, d'accord.

374
00:23:39,690 --> 00:23:40,270
Dormir.

375
00:23:42,750 --> 00:23:44,250
Aller dormir.

376
00:24:07,890 --> 00:24:12,890
"Un guide pour les personnes qui souhaitent quitter leur emploi."

377
00:24:17,810 --> 00:24:21,190
1. "Je pense arrêter depuis plus d'un an."

378
00:24:22,200 --> 00:24:23,430
Je l'ai fait pendant 10 ans.

379
00:24:24,410 --> 00:24:26,620
"Il y a une raison claire pour laquelle vous voulez arrêter."

380
00:24:27,720 --> 00:24:29,220
C'est trop clair.

381
00:24:29,620 --> 00:24:31,760
"Vous avez assez d'argent pour tenir plus d'un an."

382
00:24:33,380 --> 00:24:34,750
Il me restera de l'argent.

383
00:24:35,490 --> 00:24:39,990
"Vous avez des projets pour les 5 ou 10 prochaines années."

384
00:24:40,570 --> 00:24:41,680
Je fais.

385
00:24:42,790 --> 00:24:45,790
Je le fais, je le fais, je le fais.

386
00:24:45,810 --> 00:24:49,310
"J'ai complètement utilisé mon entreprise."

387
00:24:49,480 --> 00:24:50,610
Non.

388
00:24:51,010 --> 00:24:53,550
"J'en ai discuté avec des gens autour de moi."

389
00:24:54,860 --> 00:24:56,710
Non.

390
00:24:57,250 --> 00:24:59,240
"On m'a proposé un emploi dans une autre entreprise."

391
00:25:01,260 --> 00:25:02,820
Non, je ne l'ai pas fait.

392
00:25:03,740 --> 00:25:09,740
"Vous avez plus de 3 points clés en matière de ventes."

393
00:25:10,250 --> 00:25:11,500
Est-ce que vous plaisantez?

394
00:25:11,700 --> 00:25:15,250
Si j'en ai plus de 3, je serais repéré.
Pourquoi devrais-je démissionner ?

395
00:25:15,770 --> 00:25:19,770
"Vous avez déjà choisi une nouvelle entreprise."

396
00:25:20,550 --> 00:25:22,550
Cet écrivain est drôle.

397
00:25:23,590 --> 00:25:27,590
"J'ai obtenu la permission de ma famille."

398
00:25:31,220 --> 00:25:34,370
Si vous en avez moins de 5, n’en rêvez même pas.

399
00:25:34,550 --> 00:25:39,550
Si vous avez 6-8, réveillez-vous de vos rêves.

400
00:25:40,960 --> 00:25:42,370
Qu'est-ce que c'est ça?

401
00:25:45,190 --> 00:25:46,760
La blague du jour ?

402
00:25:46,900 --> 00:25:49,640
Bon sang.

403
00:25:51,570 --> 00:25:52,420
Dame!

404
00:25:52,620 --> 00:25:59,510
Donnez-moi un petit avec un qui contient beaucoup de viande et de légumes !

405
00:25:59,830 --> 00:26:00,560
D'accord!

406
00:26:00,860 --> 00:26:03,820
Cet endroit est le meilleur pour vous donner la plupart de votre argent.

407
00:26:03,860 --> 00:26:06,520
Vous qui transformez un petit en grand, êtes le meilleur.

408
00:26:06,750 --> 00:26:08,340
Je suis un habitué ici depuis des années.

409
00:26:08,800 --> 00:26:09,300
Oh ouais.

410
00:26:09,470 --> 00:26:13,970
Tu dois d'abord me donner un soju !

411
00:26:26,530 --> 00:26:27,820
Nous n'avons pas commandé un autre soju.

412
00:26:28,220 --> 00:26:33,220
Cette fille vient tout juste de commencer avec 3 bouteilles.

413
00:26:34,230 --> 00:26:35,150
Apprécier!

414
00:26:36,000 --> 00:26:39,040
J'ai un surnom parce que je peux tellement boire.

415
00:26:40,470 --> 00:26:41,520
Quittez le service de chirurgie.

416
00:26:42,090 --> 00:26:43,560
Tu aimes l'alcool, tu es maladroit....

417
00:26:43,660 --> 00:26:45,250
tu as tout ce qu'il faut.

418
00:26:46,070 --> 00:26:48,980
Vous aviez un talent pour influencer les gens.
Allez en psychiatrie.

419
00:26:49,160 --> 00:26:49,760
Hé.

420
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
J'ai fait des études de médecine pour devenir chirurgien.

421
00:26:52,700 --> 00:26:57,700
Mon premier amour était un médecin qui m'a sauvé la vie.

422
00:26:57,780 --> 00:26:58,780
Premier amour?

423
00:27:01,080 --> 00:27:02,840
Je me suis enfui de chez moi en deuxième année de lycée.

424
00:27:03,340 --> 00:27:08,140
Je suis allé sur une île loin de Séoul,
et mon caecum a explosé là.

425
00:27:08,660 --> 00:27:15,850
Il pleuvait tellement fort que le navire n'a pas pu vendre, et là
il y avait du tonnerre, des éclairs, des arbres se brisaient....

426
00:27:16,540 --> 00:27:17,240
C'est comme un film, hein ?

427
00:27:18,630 --> 00:27:20,130
Est-ce vrai ?

428
00:27:20,170 --> 00:27:26,890
Au moment où je me roulais de douleur et pensais que j'allais mourir,
il est apparu de nulle part et m'a sauvé la vie.

429
00:27:27,760 --> 00:27:33,300
J'ai vécu et je me suis réveillé, et au moment où je l'ai vu, j'ai réalisé...

430
00:27:33,520 --> 00:27:34,450
c'était mon destin......

431
00:27:34,830 --> 00:27:38,900
que je suis né dans une famille que j'ai dû fuir,
pour que je puisse rencontrer cet homme.

432
00:27:39,240 --> 00:27:40,500
Parce que j'ai dû m'enfuir pour le rencontrer.

433
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
Et puis?

434
00:27:43,130 --> 00:27:46,560
J'ai décidé d'aller à la faculté de médecine pour que
Je peux me présenter devant lui en tant qu'adulte.

435
00:27:48,030 --> 00:27:50,740
Alors pourquoi n'est-il pas avec toi en ce moment....

436
00:27:51,010 --> 00:27:54,010
mais cet homme végétarien l'est ?

437
00:27:54,030 --> 00:27:55,000
Je n'ai pas pu le rencontrer.

438
00:27:55,300 --> 00:27:55,800
Pourquoi?

439
00:27:56,110 --> 00:27:59,070
Tu aurais au moins dû aller dire bonjour.
Il devait être si fier.

440
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Vous voyez....

441
00:28:01,250 --> 00:28:05,250
il y a une histoire incroyable là-dedans, mais...

442
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
à suivre.

443
00:28:07,440 --> 00:28:08,980
Il est temps pour moi de rentrer à la maison.

444
00:28:10,110 --> 00:28:11,290
Je dois commencer à travailler à 6 heures du matin. demain.

445
00:28:11,560 --> 00:28:13,570
Vous commencez à 6 heures et vous aviez envie de boire ?

446
00:28:13,840 --> 00:28:15,340
Anti-stress.

447
00:28:15,570 --> 00:28:17,570
Gardez ça pour moi !

448
00:28:35,900 --> 00:28:36,900
Sung-jae.

449
00:28:38,580 --> 00:28:39,910
Que faisais-tu à l'instant ?

450
00:28:40,570 --> 00:28:42,280
Oh, j'essayais juste d'arrêter de bâiller.

451
00:28:42,750 --> 00:28:44,910
Si je bâille, j'ai beaucoup plus sommeil.

452
00:28:46,520 --> 00:28:49,130
Vous dites que vous étudiez au lieu de dormir ?

453
00:28:49,300 --> 00:28:50,110
Toi?

454
00:28:51,600 --> 00:28:53,700
Si mes notes ne s'améliorent pas ce semestre....

455
00:28:54,120 --> 00:28:55,280
elle est sur le point de me donner des cours toute la journée....

456
00:28:55,550 --> 00:28:57,450
et il ne me laisse même pas aller à l'école.

457
00:28:58,210 --> 00:28:59,460
Elle ferait quelque chose comme ça.

458
00:29:00,880 --> 00:29:02,530
Que sais-tu de mon professeur ?

459
00:29:03,480 --> 00:29:03,980
Quoi?

460
00:29:05,160 --> 00:29:09,160
Tu es sorti juste pour éviter papa, hein ?

461
00:29:10,980 --> 00:29:11,980
Qu'est-ce que c'est ça?

462
00:29:12,910 --> 00:29:20,410
Mémorisez dur, si vous comptez participer à cette étude sur le terrain dans 2 jours.

463
00:29:21,780 --> 00:29:26,780
Comment savait-il que c'était dans 2 jours ?

464
00:29:27,580 --> 00:29:28,310
Est-ce Sung-jae ?

465
00:29:28,990 --> 00:29:30,520
C'est le frère de Sung-jae.

466
00:29:30,720 --> 00:29:31,850
J'arrive.

467
00:29:32,070 --> 00:29:33,570
N'entrez pas !

468
00:29:37,010 --> 00:29:38,480
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

469
00:29:38,620 --> 00:29:40,940
Je t'ai dit de me virer si tu veux entrer et sortir librement de cette pièce.

470
00:29:41,520 --> 00:29:47,020
Je dois juste récupérer une de mes affaires d'ici.

471
00:29:47,930 --> 00:29:49,930
Avez-vous dîné ?

472
00:29:50,290 --> 00:29:52,020
Dois-je le faire vérifier également ?

473
00:29:53,670 --> 00:29:54,820
Tu es idiot.

474
00:29:55,990 --> 00:30:07,490
Tu peux juste dire que tu as mangé, mais pourquoi t'allonges-tu
la conversation comme tu veux me parler ?

475
00:30:32,820 --> 00:30:33,930
Sung-jae est là !

476
00:30:33,930 --> 00:30:36,430
Pourquoi es-tu si en retard ?

477
00:30:38,400 --> 00:30:40,340
Considérez le public comme vos amis.

478
00:30:41,150 --> 00:30:42,650
Arrêtez de harceler.

479
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
J'en ai fini avec le contrôle mental !

480
00:30:47,310 --> 00:30:48,310
Woo-jae !

481
00:31:01,730 --> 00:31:03,230
Voyons d'abord.

482
00:31:27,160 --> 00:31:28,170
Pourquoi me mets-tu mal à l'aise ?

483
00:31:29,940 --> 00:31:33,440
Est-ce que j'ai commencé à devenir mal à l'aise ?

484
00:31:33,990 --> 00:31:36,650
Vos sentiments à mon égard ont changé de manière beaucoup plus positive.

485
00:31:38,180 --> 00:31:39,710
Être mal à l'aise n'est pas positif.

486
00:31:40,580 --> 00:31:42,890
Vous êtes passé de ne pas m'aimer à être mal à l'aise avec moi....

487
00:31:43,920 --> 00:31:45,920
donc ça s'est amélioré.

488
00:31:48,440 --> 00:31:49,980
J'ai la peau vraiment épaisse, hein ?

489
00:31:51,140 --> 00:31:52,410
Tu ne vas pas en Amérique ?

490
00:31:53,170 --> 00:31:55,270
Ai-je dit que je n'allais pas y aller ?

491
00:31:55,370 --> 00:31:56,370
Exactement

492
00:31:56,530 --> 00:31:58,010
Si vous y allez, pourquoi garder....

493
00:31:58,210 --> 00:32:02,210
Ce n'est pas que je n'y vais pas, mais je ne peux pas.

494
00:32:03,240 --> 00:32:11,240
Je dois y aller après t'avoir vu manger, dormir et rire chez moi.

495
00:32:11,790 --> 00:32:13,790
C'est tellement étrange.

496
00:32:14,100 --> 00:32:20,100
La norme humaine est de manger, dormir, rire, pleurer et se mettre en colère.

497
00:32:20,630 --> 00:32:22,430
Mais pourquoi ai-je tellement envie de voir ça ?

498
00:32:23,330 --> 00:32:24,830
Pourquoi je le fais ?

499
00:32:26,130 --> 00:32:27,630
C'est vraiment suffisant.

500
00:32:29,070 --> 00:32:30,570
Lee Seo-jeune.

501
00:32:32,020 --> 00:32:36,520
Maintenant, je pense que je sais pourquoi je suis comme ça.

502
00:32:41,080 --> 00:32:42,290
Faites ce que vous voulez.

503
00:32:42,550 --> 00:32:44,310
Vous avez posé une question et y avez répondu par vous-même.

504
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
Puis-je....

505
00:32:47,470 --> 00:32:50,470
vraiment faire ce que je veux ?

506
00:33:21,060 --> 00:33:24,060
Kang Woo-jae, le prochain est Sung-jae.

507
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
Sung-jae !

508
00:33:37,760 --> 00:33:39,260
Il va bien.

509
00:33:56,780 --> 00:33:58,780
Ne mange pas autant.

510
00:34:00,280 --> 00:34:02,780
J'ai faim toute la journée aujourd'hui !

511
00:34:06,310 --> 00:34:09,850
Tu as fait une erreur en tant que modèle,
mais tu étais la meilleure pendant le défilé de mode.

512
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
Bien sûr!

513
00:34:14,170 --> 00:34:16,480
J'aurais eu la première place si j'étais allé dans une école de mannequin.

514
00:34:17,010 --> 00:34:18,010
Oublie ça.

515
00:34:18,520 --> 00:34:20,390
Que vous ayez commis une erreur ou non,
si c'est fait, c'est fait.

516
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
N'ayez pas de regrets.

517
00:34:23,390 --> 00:34:25,110
Tu as été vraiment incroyable, Kang Sung-jae.

518
00:34:27,420 --> 00:34:30,920
Vous vous êtes relevé et avez recommencé à marcher.

519
00:34:33,000 --> 00:34:35,120
Un homme devrait être capable de faire ça.

520
00:34:35,740 --> 00:34:38,560
Les gens qui n'ont pas vécu parlent toujours comme ça......

521
00:34:38,830 --> 00:34:41,390
mais ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire
devant des centaines de personnes.

522
00:34:42,150 --> 00:34:44,150
Tu avais l'air plutôt cool.

523
00:35:01,530 --> 00:35:05,030
Laisse-moi passer un coup de fil.

524
00:35:12,920 --> 00:35:13,480
Hé.

525
00:35:14,190 --> 00:35:15,190
Vous les gars.

526
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Sortir.

527
00:35:17,290 --> 00:35:19,150
Sortez pour que je n'obtienne pas
attrapé par mon frère et professeur !

528
00:35:20,090 --> 00:35:22,800
Mes amis n'arrêtent pas de me demander de sortir avec moi.

529
00:35:23,200 --> 00:35:25,260
On va traîner un peu ailleurs, alors...

530
00:35:25,530 --> 00:35:26,960
Je te verrai devant la maison dans 2 heures.

531
00:35:28,000 --> 00:35:28,730
D'accord.

532
00:35:29,490 --> 00:35:32,990
Appelle si tu vas être en retard.

533
00:35:34,190 --> 00:35:35,810
Sung-jae est parti avec ses amis.

534
00:35:36,310 --> 00:35:37,980
Il veut se retrouver devant la maison dans 2 heures.

535
00:35:38,920 --> 00:35:40,420
Dans 2 heures ?

536
00:35:40,860 --> 00:35:44,630
Puisque tu as dit que tu faisais une étude sur le terrain,
tu devras y aller avec Sung-jae, non ?

537
00:35:47,670 --> 00:35:48,320
Qu'est-ce que vous voulez faire?

538
00:35:50,030 --> 00:35:51,580
Rentre d'abord chez toi.

539
00:35:52,190 --> 00:35:53,410
Je vais perdre du temps tout seul.

540
00:35:53,620 --> 00:35:54,620
Vous serez?

541
00:35:55,910 --> 00:35:57,910
Faisons-le alors.

542
00:36:01,620 --> 00:36:04,120
Nous aurions dû venir plus vite.

543
00:36:05,060 --> 00:36:09,060
C'est complet !
Allez ailleurs.

544
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Avez-vous terminé maintenant ?

545
00:36:17,310 --> 00:36:19,310
Pierre, papier, ciseaux !

546
00:36:19,990 --> 00:36:20,990
Entrez.

547
00:36:31,050 --> 00:36:32,480
Que vas-tu faire pendant une heure et demie ?

548
00:36:33,310 --> 00:36:34,810
Rentre d'abord chez toi.

549
00:36:35,710 --> 00:36:36,850
J'y vais seul.

550
00:36:37,140 --> 00:36:39,140
Alors à plus tard.

551
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Le professeur de Sung-jae !

552
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
Laissez-moi emprunter 2 $ !

553
00:37:03,510 --> 00:37:06,770
Je n'ai pas apporté d'argent liquide et ils n'acceptent pas de cartes ici.

554
00:37:07,020 --> 00:37:09,020
Je l'ai déjà mangé !

555
00:37:23,560 --> 00:37:25,210
Cela fond.

556
00:37:25,550 --> 00:37:26,550
Prends ça.

557
00:37:27,610 --> 00:37:29,200
Pourquoi en as-tu acheté deux ?

558
00:37:29,620 --> 00:37:32,020
J'allais manger les deux,
mais je ne savais pas que ça allait fondre.

559
00:37:32,630 --> 00:37:36,130
Prenez-en soin vous-même.

560
00:37:38,270 --> 00:37:42,270
Ne jetez pas la nourriture et mangez-la simplement.

561
00:37:49,330 --> 00:37:51,830
Ce quartier est amusant.

562
00:37:53,520 --> 00:37:54,520
Qu'est ce que c'est?

563
00:37:57,160 --> 00:37:59,160
Laissez-moi emprunter 20 $.

564
00:38:02,280 --> 00:38:03,780
Il reste 22 $.

565
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Merci.

566
00:38:39,310 --> 00:38:40,460
Oh mon Dieu.

567
00:38:41,010 --> 00:38:45,300
De nos jours, les enfants arrivent sans même me prévenir à l'avance !

568
00:38:45,700 --> 00:38:48,350
Je suis venu vous surprendre les gars.

569
00:38:48,940 --> 00:38:50,440
Pas Woo-jae ?

570
00:38:52,210 --> 00:38:55,750
Woo-jae ne peut pas suivre vos sens.

571
00:38:55,750 --> 00:38:57,850
La construction d’appartements à New York est probablement une excuse.

572
00:38:58,290 --> 00:39:00,170
Êtes-vous venu pour savoir pourquoi il ne revient pas ?

573
00:39:02,620 --> 00:39:04,620
C'est la deuxième chose.

574
00:39:05,390 --> 00:39:07,060
Il y a quelque chose de plus important.

575
00:39:07,710 --> 00:39:10,790
Comment saviez-vous que la construction de sa maison était une excuse ?

576
00:39:11,270 --> 00:39:13,720
Oh ouais.
Et qu’entends-tu par quelque chose de plus important ?

577
00:39:14,250 --> 00:39:16,280
Est-ce que quelque chose est arrivé à Woo-jae en Amérique ?

578
00:39:17,040 --> 00:39:17,940
A-t-il causé des ennuis ?

579
00:39:18,470 --> 00:39:19,970
Est-ce pour cela qu'il ne peut pas rentrer ?

580
00:39:20,070 --> 00:39:22,120
Je te le dirai après avoir vu Woo-jae.

581
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Oh mon Dieu.

582
00:39:23,650 --> 00:39:24,410
Est-ce que Woo-jae....

583
00:39:24,760 --> 00:39:25,320
se faire prendre....

584
00:39:25,740 --> 00:39:28,120
tu te drogues à New York ?
Est-ce pour cela qu'il est venu ici ?

585
00:39:28,690 --> 00:39:31,000
Woo-jae est allé à l'armée et a été libéré.

586
00:39:31,820 --> 00:39:34,320
Oh ouais.
C'est vrai.

587
00:39:35,000 --> 00:39:35,690
D'accord.

588
00:39:36,300 --> 00:39:37,870
Je vais appeler Woo-jae et lui dire de rentrer à la maison.

589
00:39:38,440 --> 00:39:41,690
Non, je vais dormir ici alors
Je le verrai quand il rentrera à la maison.

590
00:39:42,150 --> 00:39:43,050
Pourquoi dormir ici....

591
00:39:43,620 --> 00:39:44,460
à la place de ta maison ?

592
00:39:44,860 --> 00:39:47,920
Mes parents sont en croisière pour leur 30e anniversaire.

593
00:39:48,720 --> 00:39:58,220
Je ne voulais pas dormir dans une maison vide,
donc j'allais coucher avec Mi-kyung.

594
00:40:05,870 --> 00:40:08,870
Savez-vous qui c'est ?

595
00:40:10,360 --> 00:40:12,360
Je ne peux pas le voir.

596
00:40:12,420 --> 00:40:14,710
C'est une fille avec laquelle je me suis retrouvé coincé de manière inattendue.

597
00:40:15,520 --> 00:40:18,020
Voulez-vous voir?

598
00:40:23,660 --> 00:40:24,570
Tu ne peux pas dire qui elle est, hein ?

599
00:40:26,480 --> 00:40:28,580
Dieu merci, elle ne sourit pas habituellement.

600
00:40:29,040 --> 00:40:30,470
Elle est si jolie quand elle sourit.

601
00:40:30,790 --> 00:40:34,790
Qu'aurais-je fait si elle souriait souvent ?

602
00:40:35,120 --> 00:40:37,120
Je suis vraiment bizarre, hein ?

603
00:40:38,930 --> 00:40:40,220
Je suis encore plus impressionné.

604
00:40:40,990 --> 00:40:42,490
Trop impressionné.

605
00:40:44,170 --> 00:40:47,170
Je suis abasourdi et sans voix.

606
00:40:47,940 --> 00:40:50,940
C'est comme ça que je suis en ce moment.

607
00:40:52,310 --> 00:40:55,310
Que vais-je faire ?

608
00:41:30,470 --> 00:41:32,470
Vous êtes-vous amusé ?

609
00:41:32,930 --> 00:41:34,010
Woo-jae, entre un peu.

610
00:41:34,380 --> 00:41:39,380
Je ne veux pas mentir en disant que nous nous sommes rencontrés devant.

611
00:41:42,260 --> 00:41:42,940
Idiot.

612
00:41:43,370 --> 00:41:44,880
C'est lui qui s'est enfui.

613
00:41:46,210 --> 00:41:47,210
Entrez.

614
00:42:09,660 --> 00:42:11,660
Tu étais plutôt cool.

615
00:42:21,260 --> 00:42:22,760
Qui es-tu?

616
00:42:23,620 --> 00:42:25,620
Lee Seo-young, ici.

617
00:42:25,940 --> 00:42:26,640
Jung Sun-woo !

618
00:42:26,860 --> 00:42:27,860
Woo-jae !

619
00:42:32,450 --> 00:42:33,130
Que faites-vous ici?

620
00:42:33,460 --> 00:42:34,960
Ce qui s'est passé?

621
00:42:35,160 --> 00:42:38,370
J'ai dit à ta mère et à ton père de ne pas te dire que je suis là.

622
00:42:38,790 --> 00:42:40,670
Pourquoi es-tu ici sans même me le dire à l'avance ?

623
00:42:41,160 --> 00:42:42,850
C'est toi qui m'as dit de venir !

624
00:42:45,000 --> 00:42:45,710
Hé!

625
00:42:46,090 --> 00:42:47,590
Mais qui est-ce ?

626
00:42:50,120 --> 00:42:52,020
C'est la tutrice de Sung-jae qui vit ici.

627
00:42:53,170 --> 00:42:55,170
Oh, elle a emménagé ?

628
00:42:55,620 --> 00:42:57,930
C'est pour ça qu'il y avait des choses ici que je n'ai pas vues.

629
00:42:58,100 --> 00:42:59,040
Je me demandais ce que c'était.

630
00:43:00,940 --> 00:43:02,030
Désolé.

631
00:43:02,240 --> 00:43:03,630
Je pensais que c'était sa chambre.

632
00:43:04,970 --> 00:43:06,970
Sortez et parlez.

633
00:43:08,470 --> 00:43:09,030
Sortons.

634
00:43:09,700 --> 00:43:10,700
Je suis désolé.

635
00:43:15,990 --> 00:43:17,460
Mettez vos vêtements et venez dans ma chambre.

636
00:43:17,900 --> 00:43:24,900
D'accord, après avoir séché mes cheveux.
Rendez-vous dans environ 5 minutes.

637
00:43:57,130 --> 00:43:58,440
Quand t'ai-je dit de venir ?

638
00:43:59,430 --> 00:44:02,770
Tu m'as dit que tu venais le lendemain, alors
m'a dit que tu ne savais pas quand tu allais venir.

639
00:44:03,150 --> 00:44:04,620
Mais tu ne me dis même pas pourquoi.

640
00:44:05,110 --> 00:44:08,510
Avec ma personnalité, tu pensais que
Je peux rester à New York après avoir entendu ça ?

641
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
Est-ce que ça ne me disait pas de venir ?

642
00:44:12,840 --> 00:44:13,340
Non?

643
00:44:14,740 --> 00:44:15,740
Je suppose.

644
00:44:15,950 --> 00:44:16,490
Droite?

645
00:44:16,690 --> 00:44:19,630
Je te connais mieux que quiconque,
et je ne t'ai pas dit pourquoi.

646
00:44:20,520 --> 00:44:21,550
J'ai fait une erreur.

647
00:44:22,490 --> 00:44:23,490
Erreur?

648
00:44:25,270 --> 00:44:26,270
De toute façon.

649
00:44:27,370 --> 00:44:28,870
Quelle est la raison ?

650
00:44:29,320 --> 00:44:31,820
Il y a quelqu'un que j'aime bien ici.

651
00:44:33,940 --> 00:44:37,890
Oh, ça veut dire « propose-moi tout de suite ».

652
00:44:37,990 --> 00:44:39,020
C'est ce que ça veut dire, non ?

653
00:44:39,730 --> 00:44:41,980
Écoutez sincèrement.
Je suis honnête.

654
00:44:42,960 --> 00:44:45,050
Comment est votre honnêteté ?

655
00:44:45,490 --> 00:44:47,200
Si tu avais vraiment quelqu'un que tu aimais.....

656
00:44:47,790 --> 00:44:49,740
alors tu me l'aurais dit quand tu
reporté votre vol une deuxième fois.

657
00:44:50,330 --> 00:44:51,430
C'était il y a seulement quelques jours.

658
00:44:52,370 --> 00:44:56,870
Je ne savais pas quels étaient mes vrais sentiments.

659
00:44:57,270 --> 00:44:57,890
Quoi?

660
00:44:58,320 --> 00:45:02,490
J'ai réalisé que j'avais besoin de temps pour
comprendre mes propres vrais sentiments.

661
00:45:03,350 --> 00:45:05,170
J'ai aussi réalisé que ce que je pensais être...

662
00:45:05,830 --> 00:45:07,330
moi-même, j'avais tort.

663
00:45:08,900 --> 00:45:10,900
Cela semble sérieux.

664
00:45:11,570 --> 00:45:13,070
C'est sérieux.

665
00:45:13,090 --> 00:45:17,090
Alors même chez moi, agissez correctement.

666
00:45:18,750 --> 00:45:19,410
Ceci...

667
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
cela me stimule encore plus.

668
00:45:24,170 --> 00:45:26,170
D'accord, je comprends.

669
00:45:26,300 --> 00:45:29,200
Je vais donc m'assurer de mes actions et je suis très clair.

670
00:45:29,910 --> 00:45:31,410
Jung Sun-woo !

671
00:45:31,460 --> 00:45:35,770
Hé, espèce de fille sournoise !
Êtes-vous fou?

672
00:45:35,970 --> 00:45:39,300
Tu aurais dû me dire que tu venais !
Tu n'es pas venu quand je te l'ai dit....

673
00:45:39,960 --> 00:45:43,460
mais tu es venu voir Woo-jae ?

674
00:45:46,710 --> 00:45:47,710
Maintenant, je....

675
00:45:48,700 --> 00:45:50,840
je pense que je sais pourquoi je suis comme ça.

676
00:45:52,130 --> 00:45:54,430
C'est une fille avec qui je me suis retrouvé coincé de manière inattendue.

677
00:45:55,130 --> 00:45:56,630
Vous voulez voir ?

678
00:45:58,560 --> 00:46:01,060
Tu m'as dit de venir.

679
00:46:15,420 --> 00:46:18,920
Woo-jae ne sortait vraiment avec personne ces jours-ci ?

680
00:46:19,510 --> 00:46:20,400
Quelle fille ?

681
00:46:20,540 --> 00:46:24,950
L'attention de mon frère s'est concentrée sur ce voleur de moto.

682
00:46:25,220 --> 00:46:26,650
Pas ça.

683
00:46:27,290 --> 00:46:28,180
Tu ne connais pas mon frère ?

684
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
Sa persévérance ?

685
00:46:30,020 --> 00:46:35,650
Jusqu'à ce qu'il trouve cette fille qui a volé son vélo,
il ne l'aurait pas remarqué même si Miss Univers était passée par là.

686
00:46:36,700 --> 00:46:39,080
Le voleur de moto était une fille ?

687
00:46:39,140 --> 00:46:41,880
C'est pour ça qu'il est devenu encore plus fou,
à cause de sa fierté.

688
00:46:42,280 --> 00:46:43,780
Est-ce ainsi?

689
00:47:03,520 --> 00:47:05,020
Viens t'asseoir.

690
00:47:05,070 --> 00:47:05,960
Je dois y aller maintenant.

691
00:47:06,620 --> 00:47:08,620
Je te verrai plus tard.

692
00:47:12,180 --> 00:47:14,680
Sun-woo, où va Woo-jae ?

693
00:47:16,190 --> 00:47:17,360
Je ne sais pas.

694
00:47:17,620 --> 00:47:20,800
Je pensais que tu avais quelque chose à nous dire après avoir parlé à Woo-jae.
Ce qui s'est passé?

695
00:47:26,080 --> 00:47:27,730
J'allais le dire quand Woo-jae serait là.

696
00:47:29,350 --> 00:47:30,170
Père.

697
00:47:30,480 --> 00:47:32,890
Quand vas-tu épouser Woo-jae ?

698
00:47:34,060 --> 00:47:34,590
Je....

699
00:47:34,870 --> 00:47:36,870
je veux l'épouser.

700
00:47:37,040 --> 00:47:38,190
Hé!
Jung Sun-woo !

701
00:47:38,430 --> 00:47:40,770
Nous nous entendions très bien en Amérique.

702
00:47:41,920 --> 00:47:44,720
Il aurait été seul en Amérique sans moi.

703
00:47:44,970 --> 00:47:45,850
Pareil pour moi.

704
00:47:46,170 --> 00:47:48,160
Vous avez décidé de vous marier ?

705
00:47:49,110 --> 00:47:54,150
Eh bien, la permission des parents est essentielle,
donc j'allais le dire quand tout le monde serait là....

706
00:47:55,080 --> 00:47:56,750
mais Woo-jae est parti comme ça.

707
00:47:57,210 --> 00:47:57,860
Hé.

708
00:47:58,560 --> 00:48:01,120
Tu devrais quand même en parler d’abord avec Woo-jae.

709
00:48:01,180 --> 00:48:02,180
Soyez silencieux.

710
00:48:03,270 --> 00:48:04,270
Continue.

711
00:48:05,300 --> 00:48:05,860
Je...

712
00:48:06,110 --> 00:48:08,360
je veux revenir en Corée et vivre ici après avoir obtenu mon diplôme.

713
00:48:08,990 --> 00:48:10,150
Si tu me laisses l'épouser...

714
00:48:10,440 --> 00:48:14,940
alors je le persuaderai de venir en Corée.

715
00:48:21,590 --> 00:48:23,650
Vous n'avez rien entendu de Woo-jae ?

716
00:48:25,580 --> 00:48:28,060
La dernière fois, Woo-jae nous a dit qu'ils étaient juste amis.

717
00:48:29,470 --> 00:48:30,540
Que penses-tu de Sun-woo ?

718
00:48:31,540 --> 00:48:34,690
Tous les membres de sa famille travaillent dans le secteur du droit.

719
00:48:35,610 --> 00:48:39,080
Ce que veut Woo-jae est le plus important.
Ce n'est pas n'importe quoi, mais le mariage.

720
00:48:39,140 --> 00:48:41,400
C'est un bon match avec notre famille qui fait des affaires.

721
00:48:41,680 --> 00:48:42,650
Comme toi et moi.

722
00:48:43,650 --> 00:48:46,820
Ton père était secrétaire général et avait de l'honneur mais...

723
00:48:47,340 --> 00:48:49,070
J'avais besoin de plus d'argent, alors il m'a pris comme gendre, n'est-ce pas ?

724
00:48:49,700 --> 00:48:51,850
Les enfants d’aujourd’hui ne sont pas les mêmes que notre génération.

725
00:48:52,200 --> 00:48:53,700
Je désapprouve.

726
00:48:54,030 --> 00:48:58,530
Je veux que Woo-jae épouse une fille qu'il aime.

727
00:49:06,780 --> 00:49:07,770
Prenons le petit déjeuner.

728
00:49:08,500 --> 00:49:09,340
Je n'ai pas faim.

729
00:49:09,740 --> 00:49:11,240
Alors ayez faim.

730
00:49:12,360 --> 00:49:13,980
Pourquoi les humains ont-ils besoin de manger ?

731
00:49:14,580 --> 00:49:15,180
Oh.

732
00:49:15,570 --> 00:49:17,570
Ils mangent pour vivre.

733
00:49:18,650 --> 00:49:19,310
Pourquoi fais-tu ça ?

734
00:49:19,820 --> 00:49:21,410
Mangeons.

735
00:49:48,750 --> 00:49:51,250
Entrez et étudiez dur.

736
00:50:08,660 --> 00:50:10,370
Vous étudiez dur comme je vous l'ai dit.

737
00:50:11,960 --> 00:50:12,670
Que fais-tu?

738
00:50:13,960 --> 00:50:15,460
Il est 12h30.

739
00:50:15,730 --> 00:50:18,230
Il est temps de déjeuner.

740
00:50:26,470 --> 00:50:29,970
Tu es contrarié à cause de Sun-woo, hein ?

741
00:50:31,520 --> 00:50:32,190
Pourquoi....

742
00:50:32,940 --> 00:50:33,940
je le suis ?

743
00:50:34,610 --> 00:50:37,170
Sun-woo est l'ami du collège et du lycée de Mi-kyung.

744
00:50:37,270 --> 00:50:38,190
C'est aussi ma cadette.

745
00:50:38,860 --> 00:50:40,930
Parce que nous sommes tous allés au même collège et au même lycée.

746
00:50:41,900 --> 00:50:43,880
Elle étudie actuellement à la faculté de droit de New York.

747
00:50:44,800 --> 00:50:47,020
Nous avons étudié ensemble à l’étranger et étions de bons amis.

748
00:50:48,230 --> 00:50:50,500
Je ne sais pas pourquoi tu me dis ça.

749
00:50:50,540 --> 00:50:51,790
C'est l'amie de ma sœur.

750
00:50:51,830 --> 00:50:53,770
L'amie de votre sœur appelle vos parents Mère et Père ?

751
00:50:54,900 --> 00:50:56,900
Est-ce que ça vous a bouleversé ?

752
00:50:57,720 --> 00:51:00,720
Pourquoi serait-ce bouleversant ?

753
00:51:00,810 --> 00:51:03,310
Ne vous faites pas de fausses idées.

754
00:51:03,440 --> 00:51:05,730
Je viens de le souligner parce qu'il est évident que vous les gars...

755
00:51:06,040 --> 00:51:08,300
vous n'êtes pas seulement amis, mais vous parlez comme si vous l'étiez.

756
00:51:09,950 --> 00:51:11,440
Alors elle appellerait les parents de son amie...

757
00:51:11,840 --> 00:51:12,980
comme Madame et Monsieur ?

758
00:51:13,590 --> 00:51:14,760
Est-ce que tu joues avec moi en ce moment ?

759
00:51:14,940 --> 00:51:15,510
Faux.

760
00:51:16,260 --> 00:51:18,760
Tu veux dire "Joue avec moi".

761
00:51:19,480 --> 00:51:21,480
Non, c'est faux aussi.

762
00:51:21,590 --> 00:51:23,890
"Qui est-elle ?"
"Quelle est ta relation avec elle ?"

763
00:51:24,450 --> 00:51:26,950
C'est ce que vous devriez demander.

764
00:51:27,350 --> 00:51:28,850
Pourquoi...

765
00:51:28,890 --> 00:51:29,390
Moi ?

766
00:51:29,490 --> 00:51:33,680
Parce que tu veux me demander pourquoi j'ai agi comme si
Je t'aimais bien, quand j'avais une fille comme ça....

767
00:51:34,140 --> 00:51:35,960
et ça vous rend fou de tenir votre langue.

768
00:51:38,420 --> 00:51:40,690
Il ne vous vient pas à l'esprit que je ne demande pas...

769
00:51:41,400 --> 00:51:43,090
parce que je ne suis pas assez curieux ?

770
00:51:43,090 --> 00:51:43,820
Arrêt.

771
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
Je ferai en sorte que vous ne deveniez même pas si curieux.

772
00:51:53,060 --> 00:51:55,060
Si c'est pour moi...

773
00:51:55,960 --> 00:51:57,210
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

774
00:51:57,320 --> 00:51:58,820
C'est pour moi.

775
00:52:18,290 --> 00:52:19,290
Bon travail.

776
00:52:20,040 --> 00:52:22,540
Bon travail !
Bon travail.

777
00:52:37,830 --> 00:52:38,440
Hé.

778
00:52:38,780 --> 00:52:40,750
Pourquoi le temps passe-t-il si vite quand on est en pause ?

779
00:52:40,830 --> 00:52:43,830
Cela fait déjà 30 minutes !

780
00:52:44,020 --> 00:52:45,120
Allons-y après un verre.

781
00:52:45,810 --> 00:52:47,810
Je vais les chercher.

782
00:52:54,840 --> 00:52:57,840
Que fais-tu là-bas ?

783
00:53:00,720 --> 00:53:01,370
Hé.

784
00:53:02,740 --> 00:53:04,240
Êtes-vous blessé ?

785
00:53:10,610 --> 00:53:11,420
Toi!

786
00:53:23,250 --> 00:53:24,250
C'est fait.

787
00:53:25,620 --> 00:53:26,750
Merci.

788
00:53:28,140 --> 00:53:30,110
Ils ont eu vos muscles, ils sont juste un peu choqués, alors...

789
00:53:30,340 --> 00:53:31,480
tout ira bien si tu te reposes.

790
00:53:32,610 --> 00:53:33,480
D'accord.

791
00:53:35,920 --> 00:53:37,920
Tu ne rentres pas à la maison ?

792
00:53:38,190 --> 00:53:39,200
J'y vais.

793
00:53:40,470 --> 00:53:43,970
Ensuite, il faut ouvrir les yeux.

794
00:53:47,480 --> 00:53:48,480
Attendez.

795
00:53:57,820 --> 00:53:58,790
Essuie tes larmes et...

796
00:53:59,610 --> 00:54:01,110
ouvrez les yeux.

797
00:54:01,340 --> 00:54:02,340
C'est bon.

798
00:54:20,330 --> 00:54:24,210
Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?
Sun-woo dit qu'elle va t'épouser.

799
00:54:25,120 --> 00:54:28,120
Que veux-tu dire, épouse-moi ?

800
00:55:16,030 --> 00:55:18,730
Est-ce que je t'ai déjà promis que nous allions nous marier ?

801
00:55:19,400 --> 00:55:20,970
Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aimais ?

802
00:55:21,110 --> 00:55:23,690
Avez-vous dit à une autre femme que vous l'aimiez ?

803
00:55:24,660 --> 00:55:29,920
Dans un mariage, l'homme doit-il d'abord avouer son amour,
pendant que la femme attend et l'accepte ?

804
00:55:30,680 --> 00:55:36,060
Accepte l'amour que je te donne, et quand
tu me le rends plus tard, je l'accepterai alors.

805
00:55:36,140 --> 00:55:38,720
Je t'ai dit hier qu'il y avait une fille que j'aime bien.

806
00:55:39,470 --> 00:55:44,020
Si tu avais vraiment quelqu'un, il n'y a aucun moyen
vous ne l'auriez pas dit à Mère et Père.

807
00:55:44,120 --> 00:55:45,470
Ne les appelez pas Mère et Père.

808
00:55:46,040 --> 00:55:46,640
Quoi?

809
00:55:46,920 --> 00:55:47,590
Et....

810
00:55:47,950 --> 00:55:48,900
ne reste pas ici non plus.

811
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Woo-jae.

812
00:55:50,830 --> 00:55:52,360
C'est la maison de mon ami.

813
00:55:52,460 --> 00:55:54,460
Tu ne peux pas, parce que tu n'es pas venu en tant qu'ami de Mi-kyung.

814
00:55:55,440 --> 00:55:57,930
Comment peux-tu faire ça sans même me le dire à l’avance ?

815
00:55:59,570 --> 00:56:00,940
Pourquoi tu agis comme ça tout d'un coup ?

816
00:56:01,570 --> 00:56:04,490
Est-ce que des gens comme vous et moi se marient après s'être mis d'accord entre nous ?

817
00:56:05,070 --> 00:56:07,680
Le consentement des parents est la condition essentielle et absolue.

818
00:56:08,320 --> 00:56:13,070
C'est une condition pour des gens comme nous,
qui profitent largement à nos parents.

819
00:56:13,820 --> 00:56:15,820
C'est comme le respect.

820
00:56:15,890 --> 00:56:17,390
N'est-ce pas vrai ?

821
00:56:27,560 --> 00:56:30,060
Je serai à la maison pour l'instant.

822
00:56:38,300 --> 00:56:39,300
J'ai fini.

823
00:56:40,920 --> 00:56:41,920
Professeur!

824
00:56:43,010 --> 00:56:43,560
Ouais.

825
00:56:44,010 --> 00:56:45,010
Vous avez terminé ?

826
00:56:45,150 --> 00:56:46,650
Laissez-moi voir.

827
00:56:46,780 --> 00:56:50,090
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Vous rêviez sans rien faire.

828
00:56:50,770 --> 00:56:51,440
Désolé.

829
00:56:53,830 --> 00:56:54,800
Vous avez reçu un SMS.

830
00:56:56,410 --> 00:56:57,410
C'est bon.

831
00:56:58,210 --> 00:57:02,210
Vous n'avez pas besoin de voir de qui ça vient ?

832
00:57:21,680 --> 00:57:27,180
Sortez après avoir mangé.
Au parc de la dernière fois.

833
00:57:38,500 --> 00:57:39,670
Vas-tu voir Sun-woo ?

834
00:57:40,680 --> 00:57:42,690
Si tu vas la voir aussi vite,
pourquoi l'as-tu renvoyée chez elle ?

835
00:57:43,500 --> 00:57:45,170
C'est parce que Sun-woo a juste...

836
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Épouse-la.

837
00:57:48,740 --> 00:57:49,560
Chéri!

838
00:57:50,310 --> 00:57:53,130
Si tu vas te marier,
en ce moment, c'est le bon moment.

839
00:57:53,370 --> 00:57:56,110
Sun-woo est sympa et vous vous entendez bien.

840
00:57:56,820 --> 00:57:58,790
Tenez-vous-en à un, qui refusait l’entreprise.

841
00:57:59,980 --> 00:58:02,310
Peu importe à quel point je te déteste.....

842
00:58:02,960 --> 00:58:05,360
ce n'est pas comme si nous pouvions mettre fin à notre relation et ne plus nous voir.

843
00:58:05,980 --> 00:58:09,090
Nous n'aimons pas non plus que notre fils vive seul en Amérique.

844
00:58:09,510 --> 00:58:11,010
Ne dites pas « nous ».

845
00:58:11,030 --> 00:58:12,830
Je suis contre ce mariage.

846
00:58:12,890 --> 00:58:13,660
Chéri.

847
00:58:15,290 --> 00:58:17,730
Je veux te parler plus tard, séparément.

848
00:58:19,680 --> 00:58:20,310
Papa.

849
00:58:21,110 --> 00:58:22,360
Sun-woo est comme une petite sœur.

850
00:58:23,750 --> 00:58:25,120
Sunwoo, cette fille.....

851
00:58:25,240 --> 00:58:26,700
Tu es assez vieux pour te marier.

852
00:58:27,940 --> 00:58:29,250
Mariez-vous et installez-vous....

853
00:58:29,740 --> 00:58:31,730
et pendant que tu fais ce que tu veux,
donne-moi des petits-enfants.

854
00:58:32,720 --> 00:58:34,840
Mon père voulait tellement te voir te marier.

855
00:58:35,180 --> 00:58:37,090
Sun-woo n'est pas quelqu'un que je veux épouser.

856
00:58:37,270 --> 00:58:38,820
Avez-vous quelqu'un d'autre que vous souhaitez épouser ?

857
00:58:40,860 --> 00:58:43,180
J'accepte que vous ne vouliez pas travailler pour l'entreprise, mais....

858
00:58:44,260 --> 00:58:45,940
Je ne peux pas te laisser vivre de manière imprudente.

859
00:58:46,230 --> 00:58:48,180
Si vous le niez également....

860
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
alors tu ne me considère vraiment pas comme un père.

861
00:58:52,630 --> 00:58:53,890
Au moins, fiancez-vous, puis retournez en Amérique.

862
00:58:56,770 --> 00:58:58,480
Avez-vous aimé les antécédents familiaux de Sun-woo ?

863
00:58:59,880 --> 00:59:01,340
C'est l'une des principales normes.

864
00:59:01,500 --> 00:59:03,750
Alors pourquoi tu dis de l'épouser tout d'un coup ?

865
00:59:03,950 --> 00:59:04,560
Hé.

866
00:59:05,040 --> 00:59:06,990
Tu m'as fait m'inquiéter pour toi.

867
00:59:07,990 --> 00:59:09,770
Alors dis-moi pourquoi tu restes ici alors que...

868
00:59:09,930 --> 00:59:11,620
il ne reste que quelques jours avant la rentrée.

869
00:59:12,470 --> 00:59:13,860
N'est-ce pas parce que vous n'aimez pas l'Amérique ?

870
00:59:14,040 --> 00:59:14,760
Non.

871
00:59:14,810 --> 00:59:17,490
Vous avez été libéré de l'armée début juillet.
et j'ai dit que tu reviendrais après 2 semaines.

872
00:59:17,840 --> 00:59:18,770
Ensuite, vous l'avez reporté d'une semaine....

873
00:59:19,170 --> 00:59:19,770
là encore...

874
00:59:20,040 --> 00:59:20,820
puis j'ai dit que tu partais le lendemain...

875
00:59:21,090 --> 00:59:21,880
puis le lendemain encore.

876
00:59:21,880 --> 00:59:22,950
Quand c'est devenu le jour....

877
00:59:22,970 --> 00:59:23,850
tu as dit que tu n'y allais pas.

878
00:59:24,100 --> 00:59:27,020
Était-ce entièrement à cause de ce voleur de moto ?

879
00:59:27,510 --> 00:59:29,010
Ce n'est pas ça.

880
00:59:29,280 --> 00:59:31,130
Tu ne voulais pas aller en Amérique !

881
00:59:31,130 --> 00:59:32,180
Donc à la fin....

882
00:59:33,080 --> 00:59:35,100
le problème était que je n'avais pas quitté la Corée plus tôt.

883
00:59:36,470 --> 00:59:38,540
Vous avez déjà été attrapé.

884
00:59:39,280 --> 00:59:41,360
Si tu te fais prendre, tu devrais
reconnaissez-le et abandonnez-vous.

885
00:59:41,520 --> 00:59:44,450
Je ne l'ai pas reporté parce que je n'aimais pas l'Amérique,
ou parce que c'était dur ou ennuyeux.

886
00:59:45,190 --> 00:59:46,540
Et je ne vais pas épouser Sun-woo....

887
00:59:47,350 --> 00:59:48,090
non plus.

888
00:59:48,230 --> 00:59:48,940
Hé, Kang Woo-jae !

889
00:59:49,000 --> 00:59:50,430
Donc je dois aller bientôt en Amérique, non ?

890
00:59:51,640 --> 00:59:52,640
J'y vais.

891
00:59:52,870 --> 00:59:53,630
Hé!

892
00:59:53,880 --> 00:59:56,380
J'y vais.
Tout de suite!

893
01:00:08,140 --> 01:00:13,640
Bonjour, M. Kang Woo-jae.
Comment puis-je t'aider?

894
01:00:13,740 --> 01:00:23,740
Quand est le premier vol à destination de New York ?
Je m'en fiche si c'est en affaires ou en première classe.

895
01:00:26,800 --> 01:00:28,370
Merci pour votre patience.

896
01:00:28,670 --> 01:00:35,170
Le premier vol à destination de New York est demain à 15h20.

897
01:00:35,220 --> 01:00:35,920
Bonjour?

898
01:00:36,330 --> 01:00:37,350
M. Kang Woo-jae ?

899
01:00:37,860 --> 01:00:39,360
Es-tu là?

900
01:01:02,620 --> 01:01:04,760
Si tu as quelque chose à dire, dépêche-toi
et la prochaine fois.....

901
01:01:04,760 --> 01:01:07,190
J'ai entendu dire que ton rêve était de devenir un
un avocat, pas un procureur ou un juge.

902
01:01:09,230 --> 01:01:11,240
Gagner beaucoup d’argent en tant qu’avocat.

903
01:01:12,230 --> 01:01:13,730
Est-ce vrai ?

904
01:01:14,350 --> 01:01:16,250
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

905
01:01:17,570 --> 01:01:19,070
Être avocat est difficile de nos jours.

906
01:01:20,550 --> 01:01:21,610
Cela dépend de l'avocat.

907
01:01:22,640 --> 01:01:25,140
C'est donc à cause de l'argent.

908
01:01:25,500 --> 01:01:26,500
Je suis heureux.

909
01:01:27,910 --> 01:01:28,950
Que veux-tu dire....

910
01:01:30,090 --> 01:01:31,190
tu es content ?

911
01:01:37,170 --> 01:01:38,670
Lee Seo-jeune.

912
01:01:40,400 --> 01:01:42,580
Si tu ne rêvais pas de devenir
un personnage de droit extravagant...

913
01:01:43,740 --> 01:01:46,240
viens en Amérique avec moi.

914
01:01:48,010 --> 01:01:49,490
Je ne peux pas ne pas y aller, et.....

915
01:01:50,790 --> 01:01:53,290
Je ne peux pas te laisser ici.

916
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
Alors viens avec moi....

917
01:01:58,770 --> 01:01:59,670
en Amérique.